Colloque Aragon Béarn à Navarrenx

A NAVARRENX le 17 et le 18 juillet 2015

COLLOQUE INTERNATIONAL
Aragon-Béarn: des siècles de voisinage
NAVARRENX / NABARRÉNCS
Label « Les plus beaux villages de France »
*   *   *   *
Organisé par Modèles linguistiques, le Conseil Scientifique
Béarn-Gascogne,

1’Institut Béarnais et Gascon et Biarn Toustém,
avec le soutien de la Mairie de Navarrenx
et la participation du Cercle Historique de l’Arribère (CHAR)

PROGRAMME

Président : Bernard POTTIER
Institut de France- Académie des Inscriptions et Belles-Lettres

VENDREDI 17 JUILLET
9.00: Accueil et ouverture en présence de Jean BAUCOU, maire de Navarrenx.
9.30 -10.15: Jean-Pierre BRÈTHES, De l’Aquitaine à la Novempopulanie: une identité à l’épreuve de Rome.
10.15 – 11.00 : Geneviève MARSAN, Béarn, Aragon :Aspects, contenus symboliques et transmission des . costumes traditionnels.

PAUSE
11.15 -12.15 : Regine PEHAU-GERBET, Histoire illustrée de la construction du Transpyrénéen Pau­ Canfranc- François REBILLARD, L’avenir du Transpyrénéen Pau-Canfranc-Zaragoza.
12.15 -12.45 : Bilan de la matinée:

PAUSE DEJEUNER
14.30 -15.15 : Maria Antonia MARTîN-ZORRAQUINO, La variaciôn sociolingüîstica de la
Comunidad Autônoma de Aragon.
15.15 -16.00: José Maria ENGUITA UTRILLA, Lenguay creaciôn literaria en el Valle de Hecho . . (Huesca) en la actualidad.
16.00 – 16.30: Bilan de l’après-midi.

PAUSE
• 17.00 : Visite du camp d’internement de Gurs commentée par Michel FORCADE, maire de Gurs.
• 18.00: Vin d’honneur offert par la mairie de Gurs.

                                ******

SAMEDI 18 JUILLET
9.00 – 9.45 : Pierre SWIGGERS, Un aspect de « l’alliance pyrénéenne » : la question des
. affinités phonétiques.
9.45 -10.’30: Michel SYNDIQUE (CHAR), Émigration et présence des Béarnais en Aragon, du moyen âge au 17e siècle, au travers des registres notariaux béarnais (Oloron, Navarrenx, Lucq, …) et aragonais.

PAUSE
10.45- 11.30 :Pierre MARTlN & Jean-Marie PUYAU, Le Cartulaire de la Vallée d’Ossau, entre aragonais et béarnais.
11.30- 12.15: Maria CRUZ CASANEZ et Pierre SWIGGERS: Manuel Alvar y el estudio del dialecto aragonés (1953 y otros trabajos).
12.15- 12.45: Bilan de la matinée.

PAUSE DÉJEUNER
• 15.30: visite de Navarrenx commentée par Joseph MIQUEU
(Cercle Historique de l’Arribère).
• 17.30 : départ pour L’Hôpital-Saint-Blaise au Pays Basque (Soule).
• 18.00 : Visite de l’église romane (XIIe siècle) sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.
• 19.00: Dîner de clôture au restaurant « Le Saint-Blaise».

Photos des intervenants: (cliquez sur l’image pour l’agrandir)
Compo intervenants.internet
de gauche à droite:
Geneviève Marsan, Régine Péhau-Gerbet, Maria-Antonia Martin-Zarroquino,
José-Maria Enguita-Utrilla,

au dessous:
André Joly, Bernard Pottier

au dessous, à gauche: Pierre Swiggers

Le groupe, de gauche à droite:
Jean-Pierre Brèthes, Pierre Martin-Déu, Jean-Marie Puyoo, Pierre Swiggers, Maria-Cruz Casanhez, Michel Syndique

Compte-rendu des deux journées par André Joly
Aragon-Béarn : des siècles de voisinage.

Plus qu’un obstacle, les Pyrénées ont été, au fil des siècles, un trait d’union entre l’Aragon et le Béarn, entre deux langues et deux cultures voisines et génétiquement proches. Sur un substrat linguistique préroman commun, les relations entre les deux versants des Pyrénées n’ont cessé de croître depuis le Moyen Âge, relancées au XVe siècle par la Reconquête aragonaise, à laquelle participent les Béarnais. Des liens se sont tissés, notamment grâce aux échanges commerciaux et au pèlerinage de Saint- Jacques, à quoi s’ajoutent les rapports traditionnels entre régions agricoles voisines (dans le désordre : pastoralisme et transhumance, contrebande, émigration saisonnière, émigration permanente pour des raisons économiques ou politiques, etc.).
On en trouve forcément des traces dans la langue : au Moyen Âge (XIIe et XIIIe s.), rédaction de documents en béarnais (cf. p. ex. les multiples versions du Fuero de Jaca) ; correspondances phonétiques ; parallélismes en morpho-syntaxe; correspondances lexicales et emprunts; adaptations de chansons traditionnelles, sans oublier les costumes et la toponymie. Tout cela, au-delà des frontières politiques qui, du reste, n’ont que quelques siècles d’existence, témoigne d’une vie commune dans un cadre géographique commun.

Contact: Conseil scientifique Béarn-Gascogne (csbg):
André Joly secrétaire ( joly.navarrenx@gmail.com ) ou csbg@free

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

André Joly et Dairine Ni Cheallaigh
les organisateurs du colloque de Navarrenx
(cliquer sur l’image)

 

 

 

 

Intervention de Pierre MARTIN étudiant en histoire de l’art à l’UPPA
Sujet: Le Cartulaire de la Vallée d’Ossau. Cliquer sur le lien ci-dessus

 

Comments are closed.